Returns candidate values for a property (used by UI Value dropdown).
source scope (entire drawing / current selection)
target property
Optional
optional type filter
deduplicated string values; numeric values sorted numerically
Returns candidate values for a property (used by UI Value dropdown).